तोशियुकी फुरुयाकवी

मी "कोटोबा" वाचलो आणि जगलो.
कधी कधी "गीत" म्हणून माझ्या कानावर पोचले.
किंवा, "कथा" किंवा तिचा "उतारा" म्हणून.
योगायोगाने भेटलेले "ट्विट" म्हणून.
मित्राकडून "प्रोत्साहन" म्हणून.आमच्या पूर्ववर्तींच्या "शिक्षण" म्हणून.
"कोटोबा" ने माझ्या जखमा हळुवारपणे बऱ्या केल्या.
मला जगण्याचे बळ दिले.मला आशा दिली.
दुसरीकडे ‘कोतोबा’ मलाही दुखावला.
"शब्दांच्या" सामर्थ्याने
अनेक वेळा मी लोकांना दुखावले आहे.
त्यामुळे माझा "कोटोबाच्या" शक्तीवर विश्वास आहे आणि त्याची भीती आहे.

कवी म्हणून मी पाठवलेले "शब्द" आहेत
हे निसर्गाच्या उर्जेचे आणि वर्तमानात जगणाऱ्या लोकांचे "शब्द" आहेत.
ते "तुमचे शब्द" आहे.
आत्तापर्यंत, आणि भविष्यात, माझा असा विश्वास आहे की मी "प्रतिनिधी" पेक्षा अधिक काही नाही.
मी स्वतः एक "रिक्त भांडे" आणि संदेश देण्यासाठी एक "नळी" आहे.
अचूकपणे भाषांतर करण्यासाठी अँटेनाची संवेदनशीलता वाढवा (शब्दांकन),
मला ती माझी भूमिका वाटते.

2020 वर्षे.
मला प्रकर्षाने जाणवले की आता "शब्दांची" गरज आहे.
"कोटोबा" हे "निसर्गाचे ध्वनी" आणि "हृदयाचे आवाज" यांचे शब्दांकन आहे...
"कोटोबा", जो "जागरूकता", "मोक्ष" आणि "उद्याकडे एक पाऊल" बनतो.
त्याचा शोध घेतला जात नाही का?
एका वेळी एक पाऊल टाकत,
एका नवीन लाटेवर स्वार व्हा आणि मी राहत असलेल्या शहरात एकत्र राहणाऱ्या "तुम्हाला" ते वितरित करा.
नाव नसलेल्या मला असेच जिवंत ठेवण्याचे कारण असेल.
मला ते जाणवलं.

कधीकधी छायाचित्रकारासह सह-लेखक म्हणून.
कवितांचा संग्रह म्हणून.गीत म्हणून.एक पठण म्हणून.कॅफेसाठी प्रतिमा गाणे म्हणून.
विशिष्ट कुळाच्या समाधी दगडाचे स्मारक म्हणून.
संगीतकारांच्या मैफिली टूरचा कार्यक्रम म्हणून.
मी अनुवादित केलेला "कोटोबा" प्रसारित झाला आहे.

"तुझ्यासाठी"
तथापि, फक्त एक लहान पट्टी उपयुक्त असू शकते.
"कलाकार बँक इटबाशी" च्या माध्यमातून प्रसारित होणारे "शब्द" आहेत
कधीतरी "तुझे शब्द" म्हणून "तू" पर्यंत पोहोचतो,
ते तुम्हाला उबदार करते, तुमचा हात हळूवारपणे घेते आणि तुम्हाला पुढील पायरीवर जाण्यासाठी मार्गदर्शन करते.
तुमच्याकडे असा टेलविंड असेल तर...
"आर्टिस्ट बँक इटबाशी" मधील ते माझे ध्येय आहे.

ज्या दिवशी ते तुमच्या दारात पोहोचेल, त्या दिवसापासून प्रोत्साहित होऊन मी त्यात स्वतःला झोकून देईन.
कृपया आज सुरक्षित रहा.

सप्टेंबर २०२०
तोशियुकी फुरुया